1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:51,195 --> 00:01:52,362
Kamera B.

4
00:01:53,906 --> 00:01:55,324
Dovraga, dobar si u ovome!

5
00:01:56,658 --> 00:01:58,535
Sada imate priliku

6
00:01:58,619 --> 00:02:01,914
postati prva osoba
u svijetu ići gore, zimi.

7
00:02:01,997 --> 00:02:04,166
Za odlazak na vrh K2.

8
00:02:05,375 --> 00:02:08,794
Kad ideš na ovakvo putovanje,
razmišljaš li puno o smrti?

9
00:02:10,506 --> 00:02:14,801
Kad idem na ovakvo putovanje,

10
00:02:15,802 --> 00:02:17,804
onda je prirodno smrt vrlo blizu.

11
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
I…

12
00:02:19,765 --> 00:02:22,643
samo se nadaš da ćeš moći stajati,

13
00:02:22,726 --> 00:02:24,728
kako bi se reklo… uspravno.

14
00:02:24,811 --> 00:02:29,191
Pa čak i samo ponosan u tom trenutku.

15
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Zdravo?

16
00:02:49,670 --> 00:02:50,921
Još nisam mrtav!

17
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
Ali da ti provjerim puls?

18
00:04:01,617 --> 00:04:05,078
Jedna od prvih planina na koje sam se popeo

19
00:04:05,162 --> 00:04:07,372
bio je Mont Blanc, 2011. godine.

20
00:04:10,000 --> 00:04:13,253
Sjećam se da sam stajao na vrhu.

21
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Samo sam čekao
za neki osjećaj da dođe.

22
00:04:20,260 --> 00:04:21,803
Ali nisam osjetio ništa.

23
00:04:26,183 --> 00:04:30,646
Tek kad sam se spuštao
i postavio sam pet slika na Facebook,

24
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
tada je došlo.

25
00:05:26,118 --> 00:05:29,079
Dakle, ovdje spavamo
večeras očito.

26
00:05:52,060 --> 00:05:54,897
Imaš puno
vremena za razmišljanje, planinarenje cijeli dan,

27
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
uživajući u ljepoti.

28
00:05:58,734 --> 00:06:00,986
To je neopisivo.

29
00:07:41,044 --> 00:07:45,132
U redu, odradit ću krug ako GoPro radi.

30
00:07:47,551 --> 00:07:48,385
U redu.

31
00:07:52,389 --> 00:07:54,433
Jedini smo mi gore,

32
00:07:55,684 --> 00:07:59,188
jedinih sedam ljudi koji kampiraju na K2.

33
00:08:00,647 --> 00:08:05,319
Ovdje su naše opskrbne stanice.

34
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Naša dionička stanica.

35
00:08:08,197 --> 00:08:12,117
Puno zaliha i sličnih stvari,
jako smo dobro opskrbljeni.

36
00:08:12,951 --> 00:08:15,412
Možemo zaglaviti ovdje
puna tri mjeseca

37
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
a da nikoga ne treba.

38
00:08:20,417 --> 00:08:23,128
Ovo nam je zapravo drugi dan.

39
00:08:23,212 --> 00:08:26,840
Prvi dan je došlo ludo vrijeme
a šator za blagovanje je otpuhao.

40
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
Mohsin, naš kuhar

41
00:08:30,928 --> 00:08:33,889
i još jedna osoba,

42
00:08:33,972 --> 00:08:36,642
bili su u kuhinji

43
00:08:36,725 --> 00:08:39,019
kada je kuhinja jednostavno odletjela.

44
00:08:39,102 --> 00:08:41,522
Vidi, vidi, vidi! Lavina!

45
00:08:44,358 --> 00:08:46,527
Mislite li da će stići?

46
00:10:36,261 --> 00:10:37,971
Možeš li mi dati ručnik?

47
00:10:56,990 --> 00:11:02,412
U našoj kulturi,
djeca se boje oca,

48
00:11:02,496 --> 00:11:07,209
bojeći se njihove grdnje.

49
00:11:09,545 --> 00:11:12,589
Ali moj otac je bio poput prijatelja.

50
00:11:15,843 --> 00:11:19,388
Počeli su ga doživljavati kao nacionalnog heroja,

51
00:11:19,805 --> 00:11:22,724
ali čak i nakon njegove svjetske klase
postignuća,

52
00:11:22,808 --> 00:11:27,145
ostao je skroman i jednostavan.

53
00:11:33,235 --> 00:11:38,407
Moj otac i John Snorri
bili istih godina i sličnog razmišljanja.

54
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Bili su kao prijatelji.

55
00:12:44,932 --> 00:12:47,559
Stigli smo, ostat ćemo noć,

56
00:12:47,643 --> 00:12:49,394
zatim siđite u bazni logor.

57
00:12:53,815 --> 00:12:56,777
Bilo je to teško putovanje, doći ovamo.

58
00:13:00,364 --> 00:13:01,990
Trio!

59
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Glavni tip.

60
00:13:20,175 --> 00:13:23,846
Ako sljedeća dva dana
su dobri, planiramo ići do kampa dva,

61
00:13:23,929 --> 00:13:27,641
provesti noć u logoru dva
i vidjeti možemo li napraviti neke od redaka

62
00:13:27,724 --> 00:13:29,518
na putu do logora tri.

63
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
I provesti noć natrag u baznom kampu.

64
00:13:36,108 --> 00:13:38,110
Nimsdai, ovdje?

65
00:13:41,572 --> 00:13:45,576
Nismo imali pojma
da Nims samo što nije stigao

66
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
s nepalskim šerpa timom.

67
00:13:47,911 --> 00:13:52,124
Šerpe su jak tim.
Nims je doveo savršenu momčad.

68
00:16:17,269 --> 00:16:18,478
Nimsove šerpe.

69
00:16:24,818 --> 00:16:26,111
Eno ga Nimsdai!

70
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
Ovaj tip? Ovdje?

71
00:16:52,054 --> 00:16:53,847
Koliko ih je s vama?

72
00:16:53,931 --> 00:16:57,267
Jedan, John, i on je apsolutno dobro.

73
00:16:57,351 --> 00:16:59,269
On je jako draga osoba.

74
00:17:19,998 --> 00:17:22,166
Planiramo
sutra otići u kamp dva.

75
00:17:22,251 --> 00:17:25,170
- Ozbiljno?
- Nije to nikakav problem.

76
00:17:27,422 --> 00:17:29,466
Trebate malo odmora, zar ne?

77
00:17:29,550 --> 00:17:33,011
Nimsdaijev tim se odmara kad mi umremo.

78
00:17:35,514 --> 00:17:38,892
Treba biti malo oprezan
zimi…

79
00:18:15,846 --> 00:18:17,264
Ovdje praktički nitko.

80
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
Čekala sam izlazak sunca,

81
00:21:05,390 --> 00:21:08,769
brojeći minute do izlaska sunca.

82
00:23:45,425 --> 00:23:47,928
Sedam i pol sati.

83
00:23:49,221 --> 00:23:52,140
Nisam očekivao da će biti toliko.

84
00:24:18,709 --> 00:24:21,378
Puno se krećem,

85
00:24:21,461 --> 00:24:25,340
i pokušavam putovati
širom svijeta što je više moguće.

86
00:24:27,342 --> 00:24:31,555
Za mene je to važno
doživjeti avanture

87
00:24:31,638 --> 00:24:33,974
da život ne bude dosadan.

88
00:24:34,057 --> 00:24:36,310
Samo ležim u hotelu
ili na plaži

89
00:24:36,393 --> 00:24:37,853
bilo bi previše dosadno za mene.

90
00:24:39,188 --> 00:24:45,360
primijetio sam
planirali su pokušati K2,

91
00:24:45,444 --> 00:24:47,654
i odatle smo sve dogovorili.

92
00:25:53,303 --> 00:25:54,638
Da vidimo kako ide.

93
00:25:54,721 --> 00:25:59,059
Ovdje imamo šator
na rubu kao i obično.

94
00:25:59,560 --> 00:26:03,397
Ovdje su naše linije od 700 metara
koje smo donijeli ovamo.

95
00:26:37,055 --> 00:26:39,558
Nims i co,
doći će uskoro.

96
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
Onda moraju negdje kampirati.

97
00:26:42,311 --> 00:26:45,689
Pronalaženje mjesta za šatore
bit će jako teško.

98
00:26:45,772 --> 00:26:49,276
Zatim dolazi grupa od 50 ljudi
sa Seven Summita.

99
00:26:50,360 --> 00:26:53,655
Trebalo bi biti moguće
tamo staviti jedan šator,

100
00:26:53,739 --> 00:26:57,868
i znam da možeš staviti jedan tamo,
tako da tu mogu spavati dvoje ljudi.

101
00:26:59,161 --> 00:27:00,954
Ovo će biti nešto.

102
00:27:06,668 --> 00:27:07,961
Bok.

103
00:27:08,795 --> 00:27:10,547
Bok, dušo. sta ima

104
00:27:10,631 --> 00:27:12,508
Sve dobro, a ti?

105
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Sve je u redu.

106
00:27:14,927 --> 00:27:16,011
Da?

107
00:27:16,970 --> 00:27:18,263
sta ima

108
00:27:18,347 --> 00:27:20,724
Toliko je ljudi
gore u logorima.

109
00:27:20,807 --> 00:27:21,642
Da.

110
00:27:21,725 --> 00:27:24,394
Ovdje ima toliko ljudi.

111
00:27:25,812 --> 00:27:28,690
Znam da je sve ovo jako teško

112
00:27:28,774 --> 00:27:31,360
ali moraš nekako pokušati biti jak.

113
00:27:32,361 --> 00:27:34,988
Samo budi pametan u ovom natjecanju.

114
00:27:35,489 --> 00:27:39,660
Da, znam. Moram biti pametan.

115
00:27:39,743 --> 00:27:42,204
U redu, dušo. volim te

116
00:27:42,704 --> 00:27:44,331
I ja tebe volim, dušo.

117
00:27:44,414 --> 00:27:45,249
Dobro, laku noć.

118
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
- Govori sutra.
- da

119
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Bok.

120
00:28:38,302 --> 00:28:40,053
kako je

121
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
vruće...

122
00:28:42,556 --> 00:28:44,308
teško…

123
00:28:45,684 --> 00:28:47,477
i osjećam se živom!

124
00:30:03,095 --> 00:30:06,557
Bilo je to natjecanje,
poput nogometne utakmice.

125
00:30:08,141 --> 00:30:12,688
do sada,
nije bilo nepalskog zapisa

126
00:30:12,771 --> 00:30:17,401
u zimskom planinarenju.

127
00:30:18,151 --> 00:30:22,698
Pa ako, na zimskom putovanju K2,
Nepalci su stigli prvi,

128
00:30:23,323 --> 00:30:27,744
mogli bismo imati priliku
da podignemo našu zastavu.

129
00:30:27,828 --> 00:30:32,457
Dakle, to je bilo vrlo važno
za nas Nepalce.

130
00:30:45,679 --> 00:30:49,099
Te je noći bilo
Doček Nove godine za zapadnjake.

131
00:30:57,983 --> 00:31:00,652
Ali nepalska momčad je počela
razgovarati i planirati nasamo.

132
00:31:01,737 --> 00:31:04,573
Ako je stranac,
Radije bih jebeno umro

133
00:31:04,656 --> 00:31:08,994
ali neću im dopustiti da napreduju.
Ja sam iskren s tobom.

134
00:32:20,524 --> 00:32:24,736
Sve što želim je ploča
za Nepal. Više od svega.

135
00:32:24,820 --> 00:32:27,865
Budite uvjereni da će na vrhu biti Nepal.

136
00:32:27,948 --> 00:32:31,159
Dok ne popravimo užad naprijed,
stranci ne mogu ići.

137
00:32:31,243 --> 00:32:34,872
Nadam se da nitko od njih neće dobiti
prvo tamo. Nadam se da je samo Nepalac.

138
00:32:34,955 --> 00:32:38,542
Dakle, brate, na istoj smo strani.

139
00:32:38,625 --> 00:32:42,171
Ovdje u planinama,
naša braća su tako teško radila,

140
00:32:42,254 --> 00:32:45,465
ali kad se govori o zimskom usponu
čuješ ime jebene bijele osobe.

141
00:32:52,556 --> 00:32:57,436
Moj prvi posao bio je skupljanje jakove balege
za izradu briketa za gorivo.

142
00:33:06,653 --> 00:33:10,782
Dakle razlika
između moje i njihove priče

143
00:33:10,866 --> 00:33:14,328
je da teškoće.

144
00:33:14,411 --> 00:33:17,039
Imao sam drugačiji život.

145
00:33:17,414 --> 00:33:21,835
Dakle, to nikada nije bio naš plan
da se zajedno popnemo na vrh.

146
00:33:56,954 --> 00:34:02,793
Dakle, jesi li samo ti
s Nepalcima i Pakistancima?

147
00:34:03,293 --> 00:34:04,127
Da.

148
00:34:04,211 --> 00:34:05,295
Nema drugog stranca?

149
00:34:05,379 --> 00:34:08,257
Nitko drugi, ne.

150
00:34:35,617 --> 00:34:37,995
Radimo zajedno.

151
00:34:39,371 --> 00:34:42,123
To je ogroman korak naprijed

152
00:34:42,206 --> 00:34:46,420
a u sljedećem prozoru,
možemo pokušati doći do vrha.

153
00:34:46,503 --> 00:34:47,920
Da.

154
00:35:06,398 --> 00:35:10,944
Iskreno, ovaj projekt je za našu zemlju.

155
00:35:11,987 --> 00:35:16,074
Ima tu i stranaca,
pa neću sve dijeliti.

156
00:35:16,158 --> 00:35:17,284
Ali da budem jasan.

157
00:35:17,367 --> 00:35:20,829
Ako iza nas stoje stranci,
Povući ću užad.

158
00:35:20,913 --> 00:35:23,957
Možete kriviti mene.

159
00:35:24,041 --> 00:35:29,421
Zapamtite
da smo svi mi nepalski planinari.

160
00:35:29,505 --> 00:35:32,216
Ovom prilikom,
bit će to za našu zemlju, u redu?

161
00:35:34,593 --> 00:35:36,595
Dakle, to je to.

162
00:36:05,666 --> 00:36:09,586
John Snorri, hotel s pet zvjezdica!

163
00:37:02,639 --> 00:37:05,142
Moj otac je rekao,

164
00:37:05,225 --> 00:37:11,857
“Poznajem ih godinama.

165
00:37:11,940 --> 00:37:15,277
Obavili smo mnoge misije
i vrhovi zajedno.

166
00:37:15,360 --> 00:37:18,488
Ako imaju plan,
svakako će to podijeliti s nama."

167
00:37:26,830 --> 00:37:32,085
Ali onda smo shvatili
da su samit planirali tajno.

168
00:38:07,412 --> 00:38:09,540
Nema vjetra, ha?

169
00:38:32,729 --> 00:38:37,943
Vidio sam razočaranje
na njihovim licima.

170
00:38:39,862 --> 00:38:44,283
Bili su prilično šokirani.

171
00:39:46,261 --> 00:39:49,556
Bilo je mnogo zapadnjaka
koji su nam bili sretni

172
00:39:49,640 --> 00:39:51,725
kad smo se vratili s uspona.

173
00:39:52,309 --> 00:39:55,812
Ali bilo ih je
koji su bili ljubomorni na nas.

174
00:39:55,896 --> 00:39:58,190
To me uznemirilo.

175
00:39:59,608 --> 00:40:05,822
Ovo je bilo oko 10 puta teže
nego bilo koja planina na koju sam se popeo.

176
00:40:08,534 --> 00:40:14,206
Dobio sam ozebline na obrazima,
pa sam se i ja jako bojao.

177
00:40:19,795 --> 00:40:23,715
Vrlo malo ljudi
postići svjetski rekord u životu.

178
00:40:23,799 --> 00:40:26,385
To je nešto na što sam jako ponosan.

179
00:47:54,958 --> 00:47:59,546
rekao sam ocu
da je prvi zimski summit gotov.

180
00:48:01,840 --> 00:48:05,344
U veljači postoje promjene vremena.

181
00:48:09,806 --> 00:48:14,228
Veljača je uvijek riskantna zbog lošeg
vremenskim uvjetima i vrlo jakim vjetrovima.

182
00:48:14,311 --> 00:48:18,315
Tako radi na vrhu
tijekom ovog razdoblja bit će previše riskantno.

183
00:48:19,233 --> 00:48:22,528
Trebali bismo odustati jer netko
je već napravio summit sada.

184
00:48:23,612 --> 00:48:28,075
Čak je i kuhinjsko osoblje shvatilo
ne bismo trebali gurati dalje.

185
00:48:32,162 --> 00:48:35,832
Moja obitelj, posebno moja majka,
bili jako zabrinuti

186
00:48:35,916 --> 00:48:39,586
i rekao da je prilično kasno,
pa se vrati kući.

187
00:48:44,216 --> 00:48:51,223
Ali tada smo čuli da čovjek
po imenu Elia stiže snimiti film.

188
00:48:51,306 --> 00:48:54,351
On će snimati film
o našem penjanju na K2.

189
00:54:33,774 --> 00:54:35,776
Naš meteorolog kaže da je prekratko.

190
00:58:40,771 --> 00:58:42,898
Evo nas u kampu jedan.

191
00:58:43,482 --> 00:58:45,609
JP, reci mi nešto.

192
00:58:47,402 --> 00:58:49,029
Motivirani smo…

193
00:58:50,489 --> 00:58:52,407
za summit.

194
00:58:52,741 --> 00:58:54,368
ne znam,

195
00:58:54,451 --> 00:58:55,702
vidjet ćemo.

196
00:58:56,453 --> 00:58:58,038
Nema pritiska, nema pritiska.

197
00:58:58,121 --> 00:58:59,831
Pritisak.

198
01:00:58,200 --> 01:01:00,869
Danas razumijem

199
01:01:00,953 --> 01:01:03,121
zašto tolike godine

200
01:01:04,331 --> 01:01:07,292
nitko se nije penjao, zimi, K2.

201
01:01:07,376 --> 01:01:11,213
Nevjerojatno teško. Nevjerojatno teško.

202
01:04:18,442 --> 01:04:20,527
Stigao sam negdje tijekom noći.

203
01:04:20,611 --> 01:04:24,239
Ne znam je li bilo u blizini
ponoć ili 2 ujutro. nemam pojma

204
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
Osjećao sam se snažno i u dobroj formi,
pa zašto sam se trebao okrenuti?

205
01:05:17,876 --> 01:05:19,628
Želim biti u zapisniku,

206
01:05:19,711 --> 01:05:21,213
molim te snimi me kako ovo govorim.

207
01:05:21,296 --> 01:05:23,799
Jako sam zabrinuta
o zdravlju i sigurnosti ljudi.

208
01:05:23,882 --> 01:05:26,051
Ima mnogo ljudi
ovdje gore bez šatora,

209
01:05:26,134 --> 01:05:30,222
mi smo na 7600 na K2
usred noći zimi.

210
01:05:42,192 --> 01:05:46,113
Jako, jako sam zabrinuta
o zdravlju i sigurnosti mnogih ljudi,

211
01:05:46,196 --> 01:05:49,241
a to je zato što
sloma u organizaciji.

212
01:05:49,324 --> 01:05:51,410
Nema šatora ovdje gore je neprihvatljivo.

213
01:05:53,287 --> 01:05:54,872
Bok Colin, ovdje Arnold.

214
01:05:54,955 --> 01:05:57,583
Potpuno razumijem vašu situaciju.

215
01:05:57,666 --> 01:05:59,251
Pokušavamo preokrenuti ljude

216
01:05:59,334 --> 01:06:03,463
ali trenutno ljudi odbijaju
i to uzrokuje veliki problem.

217
01:06:59,853 --> 01:07:03,398
Arnolde, mi smo u legitimnom
trenutno loša situacija.

218
01:07:03,482 --> 01:07:06,568
Zašto njihove šerpe ne nose šatore?

219
01:07:20,207 --> 01:07:22,835
Nitko nije bio ovdje
jer Nims, je li tako, gotovo?

220
01:07:23,210 --> 01:07:24,586
Tako je, kraj.

221
01:07:25,170 --> 01:07:26,922
Ne seri, tako je, kraj.

222
01:07:27,464 --> 01:07:29,633
Šerpe su također samo ljudi, znate,

223
01:07:29,716 --> 01:07:32,135
ne možete ih kriviti
jer ne ide u vjetar.

224
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
Oh, uopće im ne zamjeram.

225
01:07:33,887 --> 01:07:36,932
Ali ja vas krivim što pokušavate
pretvarati se kao da su šatori ovdje

226
01:07:37,015 --> 01:07:39,476
od 15. siječnja

227
01:07:39,560 --> 01:07:41,854
kad smo imali
Ovdje gore vjetar od 150 milja na sat.

228
01:07:41,937 --> 01:07:43,355
Ma daj čovječe, bolji si od toga.

229
01:07:43,814 --> 01:07:47,734
Da. To je velika, velika greška.

230
01:07:57,995 --> 01:08:01,707
Nema šatora, nema hrane i…

231
01:08:02,291 --> 01:08:04,418
mislim da…

232
01:08:04,501 --> 01:08:05,961
neki ljudi…

233
01:08:06,044 --> 01:08:07,880
umrijet će ove noći.

234
01:08:09,423 --> 01:08:11,175
Očito ne mogu razumjeti
bilo koji od ovih momaka

235
01:08:11,258 --> 01:08:13,510
pa što su zapravo
jebeno govore jedno drugome?

236
01:08:13,969 --> 01:08:17,096
Pokušavamo napraviti Tembu,
tko je vođa,

237
01:08:17,180 --> 01:08:19,600
reci svima da moraju ići dolje.

238
01:08:20,600 --> 01:08:22,978
Molim te učini to, uzmi neke ljude
iz Colinova šatora.

239
01:08:23,060 --> 01:08:24,813
Morat ćemo se nekako prilagoditi.

240
01:08:27,064 --> 01:08:29,109
Uopće nije moguće.

241
01:08:29,193 --> 01:08:31,069
Pola nas je već ostalo vani.

242
01:08:32,696 --> 01:08:33,988
Šerpe se sada svađaju

243
01:08:34,072 --> 01:08:36,992
s par ljudi
da moraju sići.

244
01:08:37,075 --> 01:08:39,745
Nadajmo se da će ih Šerpe uvjeriti.

245
01:08:42,038 --> 01:08:44,666
Nisam mogao zamisliti spuštanje.

246
01:08:44,750 --> 01:08:48,879
Bilo bi
potpuno nemoguće, barem za mene.

247
01:08:53,091 --> 01:08:58,639
Tada sam stvarno osjetio
tijelo mi je bilo potpuno iscrpljeno.

248
01:08:58,721 --> 01:09:02,017
Stopala su mi bila potpuno smrznuta,
prsti su mi bili hladni,

249
01:09:02,100 --> 01:09:04,394
i znao sam da nešto nije u redu.

250
01:09:47,437 --> 01:09:51,024
Nastao je kaos
i čudna situacija u logoru tri.

251
01:09:51,649 --> 01:09:54,069
U našem šatoru bilo je šestero ljudi.

252
01:09:54,653 --> 01:09:58,156
Dakle, nismo se mogli opustiti,
nismo mogli ni vodu prokuhati.

253
01:10:00,284 --> 01:10:03,745
Šest ljudi i nitko
kuhati bilo koju vodu - je li to rekao?

254
01:13:32,079 --> 01:13:35,249
Šerpe su rekle
stopala je trebalo amputirati.

255
01:13:36,416 --> 01:13:38,669
Na kraju sam imao tri operacije,

256
01:13:39,378 --> 01:13:42,798
trajalo je jako dugo
i bilo je nevjerojatno bolno.

257
01:13:43,715 --> 01:13:46,051
Nestali su mi svi nožni prsti.

258
01:13:46,134 --> 01:13:48,136
Bilo je jako loše.

259
01:13:52,474 --> 01:13:54,893
Ne možete to baš opisati.

260
01:17:19,348 --> 01:17:22,809
Ako izađeš van,
svakako se pripremi kako treba.

261
01:18:07,896 --> 01:18:09,022
Bazni logor. Nad.

262
01:18:09,106 --> 01:18:10,274
Sajid, Sajid.

263
01:19:52,835 --> 01:19:56,380
Bio sam iscrpljen
i pokušao sam popraviti kisik,

264
01:19:56,463 --> 01:19:59,925
ali bilo je
kvar u regulatoru.

265
01:20:03,303 --> 01:20:07,933
Ali otac mi je rekao,
Nisam se mogao dalje penjati.

266
01:20:11,562 --> 01:20:16,024
Pa su se nastavili penjati
i moje posljednje sjećanje

267
01:20:16,108 --> 01:20:20,070
vidi ih kako se penju na Bottleneck.

268
01:20:20,821 --> 01:20:23,490
Odlučio sam se vratiti. Idu gore,

269
01:20:23,574 --> 01:20:25,200
gore ovako.

270
01:20:27,035 --> 01:20:29,788
Ne dolazi. Čekam, čekam, čekam, čekam.

271
01:20:30,539 --> 01:20:31,999
Cijelu noć.

272
01:20:36,253 --> 01:20:40,716
Nisam mogla reći majci.

273
01:20:41,925 --> 01:20:44,386
Upravo sam joj rekao
da je misija potrage u tijeku.

274
01:21:05,616 --> 01:21:07,951
Čega se sjećate o Johnu?

275
01:21:08,035 --> 01:21:09,661
John, bio je previše motiviran, da.

276
01:21:09,745 --> 01:21:10,996
On želi summit, da.

277
01:21:11,079 --> 01:21:14,333
I rekao je
that we can't stop, we do this, yeah.

278
01:21:14,917 --> 01:21:16,084
A što je s tvojim tatom?

279
01:21:16,168 --> 01:21:17,669
Bio je previše motiviran.

280
01:21:17,753 --> 01:21:19,463
Možeš li reći "moj otac"?

281
01:21:19,546 --> 01:21:21,131
My father was too motivated.

282
01:21:21,215 --> 01:21:25,135
Prije je rekao,
"It's my dream to climb K2 in winter".

283
01:21:34,978 --> 01:21:37,898
Do you have any hope right now,
with the search and rescue?

284
01:21:37,981 --> 01:21:40,108
No. I know mountains, I'm also a climber.

285
01:21:40,192 --> 01:21:42,361
I know the situation up there.

286
01:21:42,444 --> 01:21:45,781
Now three days, in 8,000, in winter,

287
01:21:45,864 --> 01:21:48,700
I think there is no hope.
I know this clearly, yeah.

288
01:21:48,784 --> 01:21:52,162
Because I know the reality
u planinama.

289
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
Ne. Gotovo je, da.

290
01:21:54,373 --> 01:21:55,916
Zatvoreno, da.

291
01:23:11,825 --> 01:23:14,369
Osoba samo sjedi
kod kuće sa svojom ženom

292
01:23:14,453 --> 01:23:16,830
a onda odjednom
he goes up into the air here,

293
01:23:16,914 --> 01:23:19,124
just to get a little fame.

294
01:23:19,208 --> 01:23:24,463
Thinking that if I do this,
then good things will happen for me.

295
01:23:24,546 --> 01:23:27,299
They should have been careful.

296
01:23:27,382 --> 01:23:28,550
Da.

297
01:26:17,135 --> 01:26:19,763
Da, ovdje su,
tu je fiksno uže.

298
01:26:29,064 --> 01:26:33,527
Htio sam ići na K2
and find out what had happened.

299
01:26:38,866 --> 01:26:45,831
As a son, it was my obligation
da ga pronađu i pokopaju.

300
01:26:46,915 --> 01:26:50,210
Is it possible to get the body out
i srušiti ga?

301
01:26:50,627 --> 01:26:53,380
Lice nije čisto.

302
01:26:53,463 --> 01:26:55,424
Nemojte ovo postavljati na društvene mreže, molim vas.

303
01:28:58,672 --> 01:29:01,008
Pronašli smo tijela i shvatili

304
01:29:01,091 --> 01:29:03,594
da su zapeli u nevremenu.

305
01:29:05,888 --> 01:29:08,390
Nismo našli nikakve dokaze
da su na vrhu.

306
01:29:10,058 --> 01:29:12,394
Ali summit ili ne summit?

307
01:29:13,061 --> 01:29:15,189
Meni to nije bitno.

308
01:29:16,106 --> 01:29:18,192
Njih više nema.

309
01:29:22,821 --> 01:29:28,493
Umrijeti tamo nije tako lako,
to je jedna od najtežih smrti.

310
01:29:28,577 --> 01:29:31,413
Teško je povjerovati.
To je jedan od najtežih.

311
01:29:31,496 --> 01:29:34,082
Ako netko pogine u nesreći,
pao dolje…

312
01:29:34,166 --> 01:29:37,211
gotovo je za nekoliko sekundi.

313
01:29:37,294 --> 01:29:42,341
Ali zapeo u oluji
i netko se tamo smrzava,

314
01:29:42,424 --> 01:29:45,093
nije tako lako.

315
01:29:54,061 --> 01:29:57,481
Neću reći da su nas Nepalci izdali.

316
01:29:57,564 --> 01:30:03,987
Ali ipak, da su nam rekli,
mogli smo svi zajedno.

317
01:30:08,575 --> 01:30:11,203
Ali je bio moj stvarno dobar prijatelj.

318
01:30:12,913 --> 01:30:17,042
Ono što su neki rekli je

319
01:30:17,125 --> 01:30:19,127
da smo uže prerezali na vrhu.

320
01:30:19,837 --> 01:30:24,883
I oduzeo uže, kad smo ga prerezali.

321
01:30:24,967 --> 01:30:28,178
To su bile glasine koje su se širile.

322
01:30:28,262 --> 01:30:31,390
To me rastužilo.

323
01:30:31,473 --> 01:30:35,894
Jer ja sam šerpa,
budističke religije.

324
01:30:37,646 --> 01:30:40,148
Ali ponekad,
Nimsdai je takva osoba

325
01:30:40,232 --> 01:30:42,943
koji govori stvari u trenutku
ne razmišljajući puno.

326
01:31:04,298 --> 01:31:10,179
Prošle zime smo dali
Uže od 700 metara, ovo uže, do Šerpasa

327
01:31:10,262 --> 01:31:13,599
popraviti, posebno usko grlo
i za guranje vrha.

328
01:31:13,682 --> 01:31:17,603
Ali sada sam otišao do vrha
i ima mnogo, mnogo užadi

329
01:31:17,686 --> 01:31:20,063
su fiksni i usidreni.

330
01:31:20,606 --> 01:31:25,152
Dakle, nema konopa odrezanog od šerpi.
Ovo su lažne vijesti.

331
01:34:01,099 --> 01:34:03,268
Imamo nasljeđe

332
01:34:03,352 --> 01:34:08,273
i Sadpara
poznati su po planinarenju.

333
01:34:30,462 --> 01:34:35,092
Uzimajući sve u obzir,
Zanima me planinarenje.

334
01:34:35,175 --> 01:34:39,805
Razmišljam trebam li
nastaviti ovu profesiju ili ne.

335
01:34:46,854 --> 01:34:51,358
Ali otac je volio
planine cijeli svoj život

336
01:34:51,441 --> 01:34:57,114
i on je umro s njima.

337
01:35:00,826 --> 01:35:07,374
Sada je u planinama
i zauvijek će ostati tamo.